1
00:02:56,636 --> 00:02:57,762
Kapten!
2
00:03:38,970 --> 00:03:40,680
Kas see on kaevik?
3
00:03:42,473 --> 00:03:44,267
Tundub, et on
rohkem neid sees.
4
00:03:49,188 --> 00:03:51,316
Kaja 2-6 käskimiseks.
5
00:03:52,025 --> 00:03:54,319
Kolonel, meil on silmad ette
kolm Kongi põhjametsas.
6
00:03:54,485 --> 00:03:55,528
Üks neist on relvastatud.
7
00:03:55,653 --> 00:03:57,172
Ja meie eesel
just märkasin teist kraavi.
8
00:03:57,196 --> 00:03:58,656
Võib-olla on baas lähedal.
9
00:03:59,949 --> 00:04:00,992
Jah, härra.
10
00:04:03,661 --> 00:04:05,622
Jah, härra, koopia. Läbi.
11
00:04:10,793 --> 00:04:12,337
Hei, eesel.
12
00:04:18,217 --> 00:04:19,217
Jutlustaja.
13
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
See, kellel on relv.
14
00:04:26,684 --> 00:04:29,145
Niipea kui laskur on maas,
võtate kaeviku välja.
15
00:04:29,312 --> 00:04:30,313
Jah, härra.
Jah, härra.
16
00:04:50,416 --> 00:04:51,416
Tuli!
17
00:04:58,883 --> 00:05:00,176
Tule nüüd!
18
00:06:21,424 --> 00:06:22,633
Laadige uuesti!
19
00:07:18,815 --> 00:07:20,817
Lange tagasi! Lange tagasi!
20
00:07:43,548 --> 00:07:45,508
Kolonel, kas te kopeerite?
Kolonel!
21
00:07:45,883 --> 00:07:46,717
Kes see on?
22
00:07:46,884 --> 00:07:48,219
Jutlustaja, söör!
See on jutlustaja!
23
00:07:48,386 --> 00:07:50,346
Kus sa oled, sõdur?
Vajan teie positsiooni.
24
00:07:50,513 --> 00:07:52,723
ma ei tea!
Mida sa näed?
25
00:07:52,890 --> 00:07:54,267
Ma ei näe midagi, söör.
26
00:07:54,433 --> 00:07:56,519
Kaotasime palju mehi,
ja kapten on surnud, söör.
27
00:07:56,686 --> 00:07:58,771
Olgu, rahune maha.
Olete nüüd käsul.
28
00:07:59,397 --> 00:08:00,690
Käsk, söör?
29
00:08:00,857 --> 00:08:02,567
Ma arvan, et see olen ainult mina
nüüd täiesti üksinda.
30
00:08:02,733 --> 00:08:04,068
Võtke juhtimine enda kätte.
31
00:08:07,238 --> 00:08:09,532
Kolonel, ma ei usu
Ma saan hakkama, söör.
32
00:08:09,699 --> 00:08:10,741
vabandan.
33
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
Mul on väga kahju, söör.
34
00:08:12,201 --> 00:08:15,121
Kuula mind.
Sa tapad nii palju kui suudad.
35
00:08:19,917 --> 00:08:22,086
Ei! Ei, ei!
36
00:09:37,620 --> 00:09:39,538
Kuuskümmend kolm surnut.
37
00:09:45,044 --> 00:09:46,044
Sina oled tema.
38
00:09:46,879 --> 00:09:48,130
Sa oled Caesar.
39
00:09:49,799 --> 00:09:51,801
Oleme otsinud
sinu jaoks nii kaua.
40
00:09:52,635 --> 00:09:54,470
Kuulsime, et sul oli
peidetud käsubaas.
41
00:09:54,553 --> 00:09:56,347
Kuid me ei leidnud seda kunagi.
42
00:09:56,514 --> 00:09:58,808
Mõned meist hakkasid mõtlema
et sa võid surnud olla.
43
00:09:58,975 --> 00:10:00,953
Kuid kolonel McCullough ütles
sa olid kuskil siin.
44
00:10:00,977 --> 00:10:02,687
- Lihtsalt tapa meid juba.
- Ole vait, mees!
45
00:10:02,853 --> 00:10:04,689
Mida? Nad on loomad.
46
00:10:04,855 --> 00:10:06,816
Ta tapab meid.
47
00:10:13,739 --> 00:10:17,868
Ma ei alustanud seda sõda.
48
00:10:19,412 --> 00:10:22,540
Ahv, kes seda tegi, on surnud.
49
00:10:24,000 --> 00:10:26,335
Tema nimi oli Koba.
50
00:10:27,044 --> 00:10:28,587
Ma tapsin ta.
51
00:10:30,548 --> 00:10:33,718
Nüüd võitlen ainult...
52
00:10:33,884 --> 00:10:35,428
ahvide kaitsmiseks.
53
00:10:35,594 --> 00:10:36,721
Jah?
54
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
Aga tema?
55
00:10:41,017 --> 00:10:43,019
Meil on veel 10
täpselt nagu temagi.
56
00:10:44,020 --> 00:10:45,938
Ma tean neid ahve.
57
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
Nad järgivad Kobat.
58
00:10:50,276 --> 00:10:52,403
Nad üritasid mind tappa.
59
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Nad kardavad
mida ma nendega teen.
60
00:10:56,407 --> 00:11:00,036
Nüüd teenivad nad teid.
61
00:11:01,078 --> 00:11:02,246
Lihtsalt selleks, et ellu jääda.
62
00:11:04,749 --> 00:11:07,501
Ma ei karda sind.
63
00:11:11,422 --> 00:11:14,425
Sa pead kartma.
64
00:11:15,217 --> 00:11:19,263
Kui kaua sa arvad
kas mets suudab sind kaitsta?
65
00:11:19,430 --> 00:11:22,266
Inimesed hävitavad teid.
66
00:11:23,434 --> 00:11:27,438
Nende Kernal on kogu võim.
67
00:11:28,230 --> 00:11:32,234
Nende jaoks
ta on rohkem kui lihtsalt inimene.
68
00:11:34,737 --> 00:11:36,405
Ta kõike.
69
00:11:36,572 --> 00:11:40,493
Ta ütleb: esimene keiser sureb...
70
00:11:41,786 --> 00:11:45,206
siis te kõik surete.
71
00:11:52,338 --> 00:11:54,548
Talv! Vii see reetur välja!
72
00:12:02,014 --> 00:12:04,850
Mida me peaksime inimestega tegema?
73
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
Kas sa lased meil minna?
74
00:12:20,783 --> 00:12:24,036
Öelge oma kolonelile
sa oled mind nüüd näinud...
75
00:12:24,829 --> 00:12:27,289
ja mul on talle sõnum.
76
00:12:27,456 --> 00:12:31,669
Jäta meile mets,
ja tapmine võib lõppeda.
77
00:12:41,762 --> 00:12:45,099
Kas sa arvad, et nad saavad
anda talle sõnum?
78
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
Need on sõnum,
Maurice.
79
00:12:48,394 --> 00:12:51,021
Küll ta näeb
me ei ole metslased.
80
00:12:59,071 --> 00:13:02,408
Reetur ründas mind! Ta pääses minema!
81
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
Koba...
82
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
kummitab meid siiani.
83
00:13:35,566 --> 00:13:37,735
Miks ma ei näinud...
84
00:13:37,902 --> 00:13:42,156
et ta ei suutnud andestada
mida inimesed temaga tegid?
85
00:13:44,742 --> 00:13:47,828
Keegi ei võinud teada
kui palju pimedust...
86
00:13:47,912 --> 00:13:50,956
elas tema sees.
87
00:14:25,407 --> 00:14:27,701
Isa...!
88
00:14:42,925 --> 00:14:44,843
Tere tulemast koju, rakett.
89
00:14:45,010 --> 00:14:47,263
Sa näed väsinud välja.
90
00:14:48,264 --> 00:14:49,473
See oli pikk teekond.
91
00:14:49,848 --> 00:14:52,226
Isa, me leidsime midagi!
92
00:14:52,518 --> 00:14:53,644
Tule.
93
00:15:20,588 --> 00:15:21,839
Ema...!
94
00:15:30,389 --> 00:15:31,682
Cornelius...
95
00:15:32,433 --> 00:15:34,143
Ütle oma vennale tere!
96
00:15:43,235 --> 00:15:45,279
Vaata, kes siin on, poeg...
97
00:15:56,123 --> 00:15:58,459
Järv...
98
00:16:27,738 --> 00:16:29,740
See on see, isa...
99
00:16:30,157 --> 00:16:32,242
Võime otsast alustada... Uus kodu.
100
00:16:33,535 --> 00:16:35,996
Mis on nende mägede taga, poeg?
101
00:16:36,372 --> 00:16:38,123
Näita neile, rakett...
102
00:16:50,886 --> 00:16:52,096
Kõrb!
103
00:16:52,513 --> 00:16:54,765
Teekond on pikk...
104
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Kuid sellepärast inimesed meid ei leia.
105
00:16:58,143 --> 00:17:00,771
Me peame täna õhtul lahkuma!
106
00:17:01,188 --> 00:17:03,482
Täna õhtul? See on võimatu!
107
00:17:03,691 --> 00:17:05,109
Kui kaua me ootame, Lake?
108
00:17:05,275 --> 00:17:07,152
Sõdurid lähenevad!
109
00:17:07,444 --> 00:17:08,444
Talv...
110
00:17:16,912 --> 00:17:19,707
Su poeg on läinud, Caesar...
111
00:17:20,666 --> 00:17:24,128
Ta ei tea, kui raske see on olnud.
112
00:17:27,089 --> 00:17:29,550
Ma tean, et sa kardad...
113
00:17:30,426 --> 00:17:32,344
Me kõik oleme...
114
00:17:32,886 --> 00:17:35,848
Aga plaanime veel...
115
00:17:38,475 --> 00:17:39,601
Jah.
116
00:17:40,519 --> 00:17:43,981
Peame leidma turvalise tee
metsast välja.
117
00:17:44,815 --> 00:17:47,192
Teid oli ainult kaks.
118
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
Aga meid on... palju.
119
00:18:01,457 --> 00:18:04,960
Leiame tee
siit minema.
120
00:18:07,504 --> 00:18:10,174
Ahvid koos...
121
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
tugev.
122
00:19:22,496 --> 00:19:23,580
Jää siia, poeg!
123
00:19:23,705 --> 00:19:25,999
Kaitske oma ema ja venda!
124
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
Caesar! Mis viga?!
125
00:20:12,629 --> 00:20:13,714
Kui palju on patrullis?
126
00:20:14,590 --> 00:20:15,590
Viis? Kuus?
127
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Hankige need!
128
00:20:17,009 --> 00:20:19,636
Luca, too Rocket ka.
129
00:21:12,314 --> 00:21:14,358
Lima neli käskima.
Kolonel, kas sa...
130
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
Rakett!
131
00:21:25,869 --> 00:21:27,245
Mis juhtus?
132
00:21:27,496 --> 00:21:29,915
Ma kuulsin teda rääkimas! Kolonel on siin!
133
00:21:31,583 --> 00:21:34,044
99, sihtmärk omandatud.
134
00:21:34,753 --> 00:21:39,383
99, sihtmärk omandatud. Korda.
King Kong on surnud.
135
00:21:39,549 --> 00:21:42,511
Lähme.
Ma saan siit välja.
136
00:23:48,929 --> 00:23:50,430
Caesar...
137
00:23:50,722 --> 00:23:52,474
Me ei leia talve!
138
00:23:55,268 --> 00:23:59,064
Ta oli hirmul! Ma arvan, et ta reetis meid!
139
00:24:03,443 --> 00:24:06,446
Kas olete Corneliuse juba leidnud?
140
00:24:07,864 --> 00:24:10,117
Me alles otsime.
141
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Lähme otsime Caesari väikest poega.
142
00:24:51,449 --> 00:24:53,076
Kornelius!
143
00:25:01,918 --> 00:25:03,587
Sa oled nüüd ohutu.
144
00:25:21,813 --> 00:25:22,981
Järv...
145
00:25:24,065 --> 00:25:25,483
Sa armastasid mu poega.
146
00:25:26,443 --> 00:25:30,280
Hoolitse tema venna eest
kuni ma tagasi tulen.
147
00:25:35,368 --> 00:25:38,872
Kas sa ei tule meiega meie uude koju?
148
00:25:38,955 --> 00:25:40,081
Ei.
149
00:25:44,669 --> 00:25:46,171
Mine Lake'iga.
150
00:26:02,604 --> 00:26:03,897
Caesar!
151
00:26:04,231 --> 00:26:06,149
Sa ei lähe neile järele?!
152
00:26:08,276 --> 00:26:10,195
Mitte nemad. Tema.
153
00:26:10,403 --> 00:26:14,407
Caesar, sa oled meie juht!
154
00:26:14,991 --> 00:26:16,952
Me ei saa ilma sinuta lahkuda!
155
00:26:17,535 --> 00:26:18,870
Sa pead.
156
00:26:20,163 --> 00:26:22,332
Sõdurid
tuleb varsti tagasi.
157
00:26:22,499 --> 00:26:24,709
Isa!
158
00:26:26,002 --> 00:26:27,504
Kui ma ta leian...
159
00:26:27,671 --> 00:26:29,547
sõdurid teevad
kõik tulevad mulle järele.
160
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
See võib teile anda
parim võimalus
161
00:26:32,842 --> 00:26:34,219
metsast välja saada.
162
00:26:37,847 --> 00:26:39,724
Kuhu ta läheb?!
163
00:26:43,645 --> 00:26:46,523
Caesar! Caesar!
164
00:27:35,739 --> 00:27:38,491
Sõdurite laager liigub alati.
165
00:27:38,742 --> 00:27:40,869
Minu valvurid arvavad, et teavad, kus see on.
166
00:27:41,119 --> 00:27:42,370
Las ma võtan sind.
167
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Te vajate, et ma teid toetaksin!
168
00:27:45,623 --> 00:27:46,958
Ei.
169
00:27:48,543 --> 00:27:49,711
Palun...
170
00:27:50,420 --> 00:27:53,256
Ma tean, kuidas see on...
171
00:27:53,673 --> 00:27:55,258
poja kaotada.
172
00:27:56,301 --> 00:28:00,055
Ma ei pruugi tagasi tulla.
173
00:28:01,222 --> 00:28:04,517
Sellepärast ma tulen.
174
00:28:06,269 --> 00:28:09,105
Et seda kindlasti teha.
175
00:28:45,809 --> 00:28:48,019
Valvurid arvavad, et siin on sõdurid...
176
00:28:48,353 --> 00:28:50,688
Alati põlevad tuled.
177
00:29:04,119 --> 00:29:05,662
Siin pole kedagi...
178
00:29:06,329 --> 00:29:08,039
Otsige piirkonda.
179
00:29:31,563 --> 00:29:33,648
Ma lihtsalt lähen
pane see maha.
180
00:30:08,141 --> 00:30:10,018
Mida ta siin üksi teeb?
181
00:30:10,518 --> 00:30:12,312
Võib-olla on ta desertöör?
182
00:31:25,260 --> 00:31:26,678
Vaata ringi.
183
00:31:30,139 --> 00:31:31,766
Võtke, mida saate.
184
00:33:26,047 --> 00:33:27,548
Midagi temaga valesti.
185
00:33:27,715 --> 00:33:29,175
Ma arvan, et ta ei oska rääkida.
186
00:33:31,719 --> 00:33:32,929
Tule.
187
00:33:51,781 --> 00:33:55,868
Ta sureb siin üksi.
188
00:33:56,619 --> 00:33:58,413
Me ei saa teda võtta, Maurice.
189
00:34:03,251 --> 00:34:05,128
ma saan aru...
190
00:34:05,712 --> 00:34:08,798
Aga ma ei saa teda jätta.
191
00:35:17,825 --> 00:35:20,953
Kas te leidsite koloneli?
192
00:35:21,662 --> 00:35:22,705
Ei.
193
00:35:24,165 --> 00:35:25,541
Talv.
194
00:35:40,056 --> 00:35:41,390
Kus on kolonel?
195
00:35:50,900 --> 00:35:52,068
Ta on läinud.
196
00:35:52,443 --> 00:35:53,444
Läinud?
197
00:35:55,530 --> 00:35:56,906
Ta lahkus täna hommikul...
198
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
võttis palju mehi kaasa.
199
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
Sõdureid tuleb juurde
põhjast alla.
200
00:36:04,413 --> 00:36:06,415
Kolonel läheb nendega kohtuma...
201
00:36:07,083 --> 00:36:08,668
piiril.
202
00:36:09,710 --> 00:36:11,963
Mis piiri? Miks?
203
00:36:16,717 --> 00:36:18,719
ma ei tea.
204
00:36:19,220 --> 00:36:21,764
Aga me ülejäänud läheme homme.
205
00:36:23,850 --> 00:36:27,186
Eeslid arvavad, et
sõdurid põhjast...
206
00:36:27,645 --> 00:36:31,107
tulevad aitama lõpetada
ahvidest lõplikult ära.
207
00:36:32,149 --> 00:36:35,069
Sel päeval, pärast lahingut mäel...
208
00:36:35,570 --> 00:36:39,073
Eesel, mille püüdsime, lubas mulle
kolonel säästaks mu elu...
209
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
Kui ma neile ütleksin, kus sa end peidad.
210
00:36:44,203 --> 00:36:46,914
Andke andeks!
211
00:36:51,127 --> 00:36:53,838
Minu poeg...
212
00:36:55,506 --> 00:36:59,135
mu naine...
213
00:37:00,678 --> 00:37:02,138
on surnud.
214
00:38:14,710 --> 00:38:17,129
Mida me nüüd teeme?
215
00:38:17,505 --> 00:38:19,131
Oota, kuni sõdurid lähevad...
216
00:38:20,216 --> 00:38:23,094
Järgige neid kolonelini.
217
00:38:56,419 --> 00:38:58,129
Koba!
218
00:38:58,713 --> 00:39:00,089
Ahv...
219
00:39:01,257 --> 00:39:05,094
ära tapa ahvi.
220
00:39:14,270 --> 00:39:16,939
Sõdurid lahkuvad!
221
00:39:54,643 --> 00:39:56,312
Nad peatusid.
222
00:39:56,812 --> 00:39:57,813
Tulge alla!
223
00:40:10,493 --> 00:40:12,787
Mida nad tulistavad?
224
00:40:14,872 --> 00:40:16,832
ma ei tea.
225
00:41:39,582 --> 00:41:41,584
Miks nad sind tulistasid?
226
00:42:01,687 --> 00:42:03,355
Nagu tema!
227
00:42:04,565 --> 00:42:06,567
Ta ei saa rääkida!
228
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
Ta sureb nendesse haavadesse.
229
00:42:23,584 --> 00:42:25,169
Luca...
230
00:42:46,065 --> 00:42:47,900
Kuhu sõdurid kadusid?!
231
00:42:47,983 --> 00:42:51,987
Talv ütles, et nad on
piirile minek.
232
00:42:52,238 --> 00:42:54,281
Jah, aga mis viis see on?!
233
00:46:42,593 --> 00:46:45,596
Paha Ahv!
234
00:46:51,226 --> 00:46:53,937
Paha Ahv.
235
00:46:56,732 --> 00:46:58,066
kes sa oled?
236
00:46:58,692 --> 00:47:01,069
Mida sa siin teed?
237
00:47:03,739 --> 00:47:05,574
Ma arvan, et ta ei saa aru.
238
00:47:08,494 --> 00:47:10,120
Ma ei tunne teda ära.
239
00:47:10,579 --> 00:47:12,414
Ta ei ole üks meist.
240
00:47:14,416 --> 00:47:15,751
Kas sa oled siin üksi?
241
00:47:36,063 --> 00:47:37,147
Külm?
242
00:47:53,956 --> 00:47:54,998
Külm.
243
00:48:00,629 --> 00:48:03,632
Ma näen tüdrukut,
Ma arvan, et sa oled inimene.
244
00:48:03,799 --> 00:48:05,133
Aga sa ahv.
245
00:48:05,926 --> 00:48:07,302
Nagu mina.
246
00:48:09,137 --> 00:48:10,639
Ei, pane maha.
247
00:48:11,473 --> 00:48:12,808
Kui kaua on
sa oled siin olnud?
248
00:48:12,975 --> 00:48:14,268
Kaua aega.
249
00:48:14,434 --> 00:48:16,853
Kaua, kaua aega.
250
00:48:27,614 --> 00:48:28,657
Kodu.
251
00:48:30,200 --> 00:48:31,493
Vana kodu.
252
00:48:37,207 --> 00:48:39,001
Kas teiesuguseid on rohkem?
253
00:48:39,835 --> 00:48:41,670
Veel ahve loomaaiast.
254
00:48:41,837 --> 00:48:44,464
Surnud. Kõik surnud.
255
00:48:45,048 --> 00:48:46,133
Kaua aega.
256
00:48:46,842 --> 00:48:49,344
Inimene jääb haigeks.
257
00:48:49,678 --> 00:48:52,347
Ahv saa targaks.
258
00:48:53,015 --> 00:48:54,641
Siis tapab inimahv.
259
00:48:55,142 --> 00:48:56,560
Aga mitte mina.
260
00:48:56,977 --> 00:48:58,520
ma jooksen.
261
00:48:59,187 --> 00:49:01,189
Sa õpid rääkima...
262
00:49:01,523 --> 00:49:03,692
Kuulake. Inimene...
263
00:49:07,529 --> 00:49:09,072
"Paha ahv!"
264
00:49:11,325 --> 00:49:13,619
Paha Ahv. Ah?
265
00:49:13,702 --> 00:49:15,037
Ei.
266
00:49:15,537 --> 00:49:17,039
Puudub.
267
00:49:18,540 --> 00:49:20,375
See on minu oma.
268
00:49:26,673 --> 00:49:27,758
Minuga on kõik korras!
269
00:49:37,893 --> 00:49:39,603
Hämmastav...
270
00:49:39,895 --> 00:49:42,064
Arvas alati, et oleme ainsad.
271
00:49:42,397 --> 00:49:44,608
Ei tea, kas maailmas on neid rohkem?
272
00:49:45,150 --> 00:49:48,737
Rohkem meiesuguseid ahve.
273
00:49:51,239 --> 00:49:53,450
Sööge! Söö.
274
00:49:56,453 --> 00:49:57,954
Uued sõbrad.
275
00:49:58,413 --> 00:49:59,956
Eriline päev.
276
00:50:04,419 --> 00:50:05,712
Kust sa selle said?
277
00:50:08,757 --> 00:50:09,925
Halb koht.
278
00:50:11,259 --> 00:50:12,636
Ma leian juba ammu.
279
00:50:12,803 --> 00:50:15,389
Pärast loomaaeda otsin toitu...
280
00:50:15,555 --> 00:50:18,100
Leian inimeste loomaaia.
281
00:50:18,725 --> 00:50:20,310
Loomaaed haigetele.
282
00:50:21,436 --> 00:50:22,896
Suured seinad.
283
00:50:23,063 --> 00:50:25,941
Haige inimese ronimine.
284
00:50:27,109 --> 00:50:29,820
Halb inimese tapmine.
285
00:50:30,237 --> 00:50:33,407
Ja siis jäävad kõik haigeks.
286
00:50:33,573 --> 00:50:35,742
Nüüdseks on kõik juba ammu surnud.
287
00:50:36,451 --> 00:50:37,452
Kaua aega.
288
00:50:37,619 --> 00:50:39,079
Kurjad inimesed?
289
00:50:40,956 --> 00:50:42,332
Sõdurid?
290
00:50:45,085 --> 00:50:46,336
Sõdurid.
291
00:50:46,795 --> 00:50:48,463
Mahajäetud sõjaväelaager!
292
00:50:48,839 --> 00:50:51,258
Piiril!
293
00:50:51,842 --> 00:50:56,138
Võib-olla kolonel ja
väed lähevad sinna?
294
00:50:56,972 --> 00:50:58,974
Kas see on kaugel? Kas saate meid kaasa võtta?
295
00:50:59,141 --> 00:51:00,934
Inimeste loomaaed?
296
00:51:01,101 --> 00:51:03,812
Ei. Ei, ära mine sinna tagasi.
297
00:51:04,938 --> 00:51:07,149
Kõik surnud. Ma tulen siia.
Väga turvaline siin.
298
00:51:07,315 --> 00:51:08,483
Ärge kunagi minge tagasi.
299
00:51:08,650 --> 00:51:10,152
Palun, sa pead meid kaasa võtma!
300
00:51:10,318 --> 00:51:12,779
Ei! Ei! Ei saa võtta!
301
00:51:12,946 --> 00:51:14,990
Ei saa võtta. Ei! Ei!
302
00:51:17,117 --> 00:51:18,326
Vaata! Vaata!
303
00:51:18,493 --> 00:51:21,163
Veel lund. Ei saa minna.
Peab jääma.
304
00:51:21,329 --> 00:51:23,290
Sa sööd, sa puhkad.
305
00:51:23,457 --> 00:51:25,500
Jää siia minuga.
306
00:51:27,544 --> 00:51:29,463
Siin, hoia.
307
00:51:32,674 --> 00:51:34,176
Ta hoiab.
308
00:52:02,037 --> 00:52:03,371
Kes on...
309
00:52:09,419 --> 00:52:10,712
laps?
310
00:52:11,880 --> 00:52:13,548
ma ei tea.
311
00:52:14,716 --> 00:52:18,053
Aga tema sinuga.
312
00:52:20,597 --> 00:52:22,390
Tal pole kedagi teist.
313
00:52:29,189 --> 00:52:32,567
Ma näen, et sa vaatad teda
just praegu.
314
00:52:35,862 --> 00:52:38,406
Vaata kurb.
315
00:52:42,953 --> 00:52:45,121
Kas teil on laps?
316
00:52:48,250 --> 00:52:49,251
Üks.
317
00:52:52,087 --> 00:52:54,589
Teine oli
inimese poolt tapetud.
318
00:52:57,217 --> 00:52:58,593
Sõdur?
319
00:53:15,610 --> 00:53:18,488
Mul oli laps.
320
00:53:24,786 --> 00:53:27,789
Sa arvad
sa leiad ta...
321
00:53:30,959 --> 00:53:32,460
inimeste loomaaias?
322
00:53:37,924 --> 00:53:39,175
Sõduriga?
323
00:53:42,846 --> 00:53:44,848
ma ei tea.
324
00:53:46,975 --> 00:53:48,476
Võib-olla.
325
00:53:50,812 --> 00:53:51,938
Siis...
326
00:53:57,193 --> 00:54:00,488
võib-olla võtan sind.
327
00:55:43,425 --> 00:55:44,759
Janune.
328
00:55:46,761 --> 00:55:48,513
Janune.
329
00:55:51,641 --> 00:55:52,641
Janune.
330
00:56:07,782 --> 00:56:10,577
Luca, tule.
Läheme lähemale.
331
00:56:10,744 --> 00:56:12,078
Hoidke neid turvaliselt.
332
00:56:18,334 --> 00:56:20,170
Mida nad teevad?
333
00:56:20,295 --> 00:56:21,629
ma ei tea.
334
00:56:25,759 --> 00:56:29,262
Mis see on? Patrull?
335
00:56:30,305 --> 00:56:31,681
Ma ei näe rattureid.
336
00:56:37,145 --> 00:56:38,813
Hoidke kinni!
337
00:56:41,316 --> 00:56:42,650
Ma nägin neid tulemas!
338
00:57:14,182 --> 00:57:17,310
Vähemalt seekord...
339
00:57:18,019 --> 00:57:20,188
Ma suutsin sind kaitsta.
340
00:58:31,259 --> 00:58:33,303
Caesar...
341
00:58:35,096 --> 00:58:37,265
See peab lõpetama...
342
00:58:37,473 --> 00:58:39,767
Pole veel hilja teiste ahvidega liituda...
343
00:58:40,602 --> 00:58:42,854
Me ei saa tagasi pöörduda!
344
00:58:44,105 --> 00:58:45,773
Luca andis oma elu!
345
00:58:46,316 --> 00:58:47,734
Palun...!
346
00:58:53,114 --> 00:58:54,490
Nad peavad maksma.
347
00:59:00,997 --> 00:59:02,957
Nüüd...
348
00:59:03,833 --> 00:59:06,628
sa kõlad nagu Koba.
349
00:59:13,092 --> 00:59:15,136
See oli viga
toob teid kõiki.
350
00:59:15,303 --> 00:59:16,679
See on minu võitlus.
351
00:59:18,097 --> 00:59:19,682
Ma lõpetan selle üksi.
352
00:59:21,351 --> 00:59:22,352
Mine.
353
00:59:22,518 --> 00:59:23,645
Nüüd!
354
00:59:24,437 --> 00:59:26,105
Liituge teistega.
355
01:00:53,609 --> 01:00:56,738
Mis juhtus?
356
01:00:58,406 --> 01:01:02,076
Nad tulid eikusagilt...
357
01:01:02,577 --> 01:01:04,370
Ründas meid.
358
01:01:05,621 --> 01:01:07,540
Arvasime, et nad tapavad meid kõiki...
359
01:01:07,957 --> 01:01:10,209
Kuid kolonel peatas nad!
360
01:01:12,253 --> 01:01:13,880
Tema silmis oli hullus!
361
01:01:14,047 --> 01:01:18,926
Ta ütles, et nad kasutavad meid ära, enne kui me sureme!
362
01:01:19,594 --> 01:01:21,846
Ja nad tõid meid kõiki siia!
363
01:01:23,598 --> 01:01:24,891
Kas kasutada sind?
364
01:01:26,934 --> 01:01:29,896
Nad on meid sundinud tööle!
365
01:01:31,105 --> 01:01:32,106
Mida...
366
01:01:32,940 --> 01:01:34,776
Millist tööd?
367
01:01:37,570 --> 01:01:38,738
Oota.
368
01:01:38,905 --> 01:01:41,407
Minu väike poeg. Kas ta on siin?
369
01:01:52,001 --> 01:01:55,088
Grant ja Lee...
370
01:01:59,133 --> 01:02:01,010
Wellington...
371
01:02:02,804 --> 01:02:04,472
ja Napoleon...
372
01:02:07,141 --> 01:02:08,351
Custer...
373
01:02:10,645 --> 01:02:12,480
ja Istuv härg...
374
01:02:15,274 --> 01:02:17,610
Tõenäoliselt oled
pole eriti lugeja.
375
01:02:19,153 --> 01:02:22,323
Aga see on suur hetk.
376
01:02:23,491 --> 01:02:25,159
Kus sa olid?
377
01:02:26,327 --> 01:02:29,664
Me tulime teie karjale vastu.
Meil vedas.
378
01:02:30,665 --> 01:02:32,834
Aga ma olin üllatunud
sa ei olnud nendega.
379
01:02:34,669 --> 01:02:36,003
Hei, hei, hei!
380
01:02:44,887 --> 01:02:48,182
Loodan, et sa ei tule
kahetsema oma elu säästmist.
381
01:02:49,725 --> 01:02:52,228
Ta on päris hea löök.
382
01:02:57,692 --> 01:03:00,903
Kas olete lõpuks tulnud
et päästa oma ahvid?
383
01:03:01,696 --> 01:03:03,865
Ma tulin sulle järele.
384
01:03:04,031 --> 01:03:05,533
Minu jaoks?
385
01:03:08,536 --> 01:03:10,746
Kelle ma tol õhtul tapsin?
386
01:03:10,913 --> 01:03:12,373
Minu naine.
387
01:03:14,000 --> 01:03:16,210
Minu poeg.
388
01:03:28,055 --> 01:03:29,724
vabandan.
389
01:03:30,391 --> 01:03:32,018
Ma olin sinu jaoks olemas.
390
01:03:43,070 --> 01:03:44,447
Mu jumal.
391
01:03:45,615 --> 01:03:47,742
Vaata oma silmi.
392
01:03:48,409 --> 01:03:50,036
Peaaegu inimlik.
393
01:03:54,415 --> 01:03:56,125
Kuidas sa teadsid
Ma olin siin?
394
01:03:56,626 --> 01:03:59,795
Mulle öeldi, et sa tuled.
395
01:04:00,880 --> 01:04:03,758
Et rohkem sõdureid
põhjast...
396
01:04:03,925 --> 01:04:05,885
liituks teiega siin.
397
01:04:06,052 --> 01:04:07,136
Minuga liitumas?
398
01:04:07,303 --> 01:04:09,138
Et meid lõpetada.
399
01:04:10,556 --> 01:04:11,599
Igatahes.
400
01:04:14,727 --> 01:04:16,229
Kes sulle seda ütles?
401
01:04:25,821 --> 01:04:26,822
Olgu.
402
01:04:29,450 --> 01:04:30,451
Lähme.
403
01:05:09,490 --> 01:05:10,950
Isa!
404
01:05:13,494 --> 01:05:14,704
Isa!
405
01:06:37,036 --> 01:06:38,412
Järv...
406
01:06:39,246 --> 01:06:41,082
Andke neile andeks.
407
01:06:41,415 --> 01:06:43,793
Oleme palju läbi elanud.
408
01:06:51,092 --> 01:06:52,927
Isa!
409
01:06:55,137 --> 01:06:56,931
Mida ma olen teinud?
410
01:07:35,386 --> 01:07:37,346
Pataljon, peatu!
411
01:07:42,643 --> 01:07:43,686
Veri!
412
01:07:43,853 --> 01:07:45,104
Paneb muru kasvama!
413
01:07:45,813 --> 01:07:46,813
Meie!
414
01:07:46,897 --> 01:07:48,232
Pange veri voolama!
415
01:07:48,607 --> 01:07:49,817
Meie oleme algus!
416
01:07:49,984 --> 01:07:51,277
Ja lõpp!
417
01:09:34,922 --> 01:09:37,299
Meil pole süüa või
vesi sellest ajast, kui me siia jõudsime...
418
01:09:43,430 --> 01:09:45,057
Miks neil seina on vaja?
419
01:10:01,031 --> 01:10:02,116
Hei!
420
01:10:04,118 --> 01:10:05,661
Hei! Hei! Hei! Hei!
421
01:10:19,508 --> 01:10:20,509
Hei!
422
01:10:21,427 --> 01:10:22,636
Eesel!
423
01:10:23,721 --> 01:10:24,763
Võta ta kätte.
424
01:10:24,930 --> 01:10:26,682
Olgu, okei, okei...
425
01:10:56,670 --> 01:10:57,796
Jäta ta maha!
426
01:13:37,289 --> 01:13:39,249
Ütle neile, et nad tööle naasta.
427
01:13:39,625 --> 01:13:42,920
Ahvid vajavad toitu ja vett.
428
01:13:45,798 --> 01:13:47,174
Ütle neile.
429
01:13:47,341 --> 01:13:49,301
Anna neile süüa...
430
01:13:49,468 --> 01:13:50,803
ja vesi.
431
01:13:59,019 --> 01:14:00,104
Viis...
432
01:14:01,396 --> 01:14:02,523
Neli...
433
01:14:03,982 --> 01:14:05,109
Kolm...
434
01:14:07,069 --> 01:14:08,237
Kaks...
435
01:14:26,171 --> 01:14:29,216
Kiirusta! Tagasi tööle!
436
01:14:46,900 --> 01:14:48,402
Pane ta kinni, eesel.
437
01:14:58,495 --> 01:15:01,081
Halb koht.
438
01:15:03,167 --> 01:15:04,835
Halb, halb koht.
439
01:15:07,838 --> 01:15:09,381
Mida sa näed?
440
01:15:15,596 --> 01:15:16,722
Peab nad päästma!
441
01:15:16,847 --> 01:15:17,848
Aga kuidas?
442
01:15:18,056 --> 01:15:19,224
Peab mõtlema!
443
01:15:19,474 --> 01:15:21,810
Mida Caesar teeks?
444
01:15:23,061 --> 01:15:24,271
Oh ei!
445
01:15:26,940 --> 01:15:28,150
Miks nii väike?
446
01:15:36,783 --> 01:15:38,368
Oh!
447
01:16:01,516 --> 01:16:03,685
Mida tegi kolonel
luban sulle?
448
01:16:04,353 --> 01:16:08,065
Sa tõesti mõtled
ta laseb sul elada...
449
01:16:08,232 --> 01:16:10,025
pärast meie lahkumist?
450
01:16:11,151 --> 01:16:13,695
Sa lasid neil
kutsun sind "eesliks".
451
01:16:14,112 --> 01:16:16,406
Sa oled ahv.
452
01:16:26,041 --> 01:16:28,627
Kerna tahab sind näha.
453
01:16:53,318 --> 01:16:54,736
Segada
jälle tööga...
454
01:16:54,903 --> 01:16:57,990
ja ma hakkan tapma
ahvid ükshaaval.
455
01:16:58,156 --> 01:17:00,158
Saad aru? Ma vajan seda seina.
456
01:17:00,325 --> 01:17:02,953
Ahvid vajavad toitu ja vett.
457
01:17:03,120 --> 01:17:06,665
Nad saavad süüa ja vett
kui nad oma töö lõpetavad.
458
01:17:09,167 --> 01:17:11,795
Anna ahvidele süüa ja vett...
459
01:17:12,296 --> 01:17:13,922
või nad ei saa lõpetada.
460
01:17:14,089 --> 01:17:16,425
tead,
sa oled väga emotsionaalne.
461
01:17:18,677 --> 01:17:21,888
Mis paneb sind arvama, et oled sees
nõudmiste esitamise positsioon?
462
01:17:27,811 --> 01:17:28,979
Olgu, lähme.
463
01:17:29,146 --> 01:17:30,897
Sõdurid
kes siia tulevad...
464
01:17:31,064 --> 01:17:34,067
nad ei tule
sinuga liituma, eks?
465
01:17:35,694 --> 01:17:40,032
Ma nägin mehi väljas seinal,
lahinguks valmistumine.
466
01:17:43,076 --> 01:17:44,619
Nad ütlesid mulle, et sa oled tark...
467
01:17:44,786 --> 01:17:47,748
aga see on muljetavaldav.
468
01:17:47,914 --> 01:17:48,999
Ei.
469
01:17:49,875 --> 01:17:51,752
Nad ei ühine minuga.
470
01:17:52,127 --> 01:17:53,670
Kas nad on sinu vastu?
471
01:17:53,837 --> 01:17:56,298
Nad kardavad mind.
472
01:17:56,465 --> 01:17:57,466
Miks?
473
01:17:57,632 --> 01:18:00,218
Sest sa tapad
omad mehed?
474
01:18:01,219 --> 01:18:03,221
Leidsime surnukehad.
475
01:18:03,889 --> 01:18:05,474
Midagi valesti...
476
01:18:05,974 --> 01:18:07,768
nende meestega.
477
01:18:10,479 --> 01:18:13,899
Jeesus Kristus,
sa oled muljetavaldav.
478
01:18:14,399 --> 01:18:16,693
Noh, sa värvid
päris pilt.
479
01:18:16,860 --> 01:18:19,071
Mida sa minust arvama pead.
480
01:18:19,237 --> 01:18:22,657
Ma arvan, et sa ei halasta.
481
01:18:40,842 --> 01:18:42,677
Sa tulid siia mind tapma.
482
01:18:43,929 --> 01:18:46,139
Kas sa tahtsid mulle halastust osutada?
483
01:18:46,306 --> 01:18:48,392
Ma näitasin sulle halastust...
484
01:18:48,558 --> 01:18:50,394
kui ma su mehi säästsin.
485
01:18:50,894 --> 01:18:53,313
Ma pakkusin sulle rahu...
486
01:18:53,480 --> 01:18:55,148
ja sa tapsid mu pere.
487
01:19:10,205 --> 01:19:11,331
Halastus.
488
01:19:12,499 --> 01:19:15,877
Sul on aimu, millest
kas teie halastus teeks meile?
489
01:19:20,048 --> 01:19:22,426
Sa oled palju tugevam
kui me oleme.
490
01:19:23,009 --> 01:19:25,011
Sa oled paganama tark.
491
01:19:25,178 --> 01:19:28,056
Ükskõik, mida sa ütled,
lõpuks asendaksite meid.
492
01:19:28,223 --> 01:19:30,225
See on loodusseadus.
493
01:19:30,976 --> 01:19:33,228
Iroonia on selles,
me lõime sind.
494
01:19:33,395 --> 01:19:36,231
Püüdsime trotsida loodust,
painutage seda meie tahtmise järgi.
495
01:19:36,398 --> 01:19:39,693
Loodus on meid karistanud
meie ülbuse pärast...
496
01:19:39,860 --> 01:19:41,319
sellest ajast peale.
497
01:19:43,780 --> 01:19:44,906
10 kuud tagasi,
498
01:19:44,990 --> 01:19:47,159
Saatsin välja luureüksused
oma baasi otsima.
499
01:19:47,325 --> 01:19:50,454
Mu enda poeg oli sõdur
ühe ühikuga.
500
01:19:50,620 --> 01:19:52,414
Ühel päeval ta äkki
lõpetas rääkimise.
501
01:19:53,206 --> 01:19:55,917
Ta muutus primitiivseks,
nagu loom.
502
01:19:56,084 --> 01:19:57,419
Nad võtsid minuga ühendust ja ütlesid
503
01:19:57,502 --> 01:19:59,629
et nad arvasid
ta oli mõistuse kaotanud.
504
01:20:00,464 --> 01:20:02,632
Et sõda
oli talle liiga palju.
505
01:20:03,633 --> 01:20:06,928
Siis mees, kes tema eest hoolitses
lõpetas ka rääkimise.
506
01:20:08,054 --> 01:20:11,683
Nende meedikul oli teooria,
enne kui ta rääkimise lõpetas...
507
01:20:12,767 --> 01:20:15,770
et viirus
mis meid peaaegu välja pühkis...
508
01:20:15,937 --> 01:20:19,316
viirus, mida iga inimene
ellujäänu kannab endiselt...
509
01:20:19,649 --> 01:20:21,818
oli järsku muutunud.
510
01:20:21,985 --> 01:20:23,236
Muteerunud.
511
01:20:24,988 --> 01:20:27,157
Ja kui see leviks...
512
01:20:27,324 --> 01:20:30,368
see hävitaks inimkonna
seekord heaga.
513
01:20:31,745 --> 01:20:33,079
Mitte meid tappes...
514
01:20:33,246 --> 01:20:37,667
vaid röövides meilt need
asjad, mis teevad meist inimese.
515
01:20:37,834 --> 01:20:39,878
Meie kõne,
meie kõrgem mõtlemine...
516
01:20:40,504 --> 01:20:42,547
See pööraks meid
metsalisteks.
517
01:20:42,714 --> 01:20:44,758
Kas sa räägid halastusest?
518
01:20:46,927 --> 01:20:48,845
Mida sa oleks teinud?
519
01:20:51,806 --> 01:20:54,226
See oli hetk
minu jaoks selgust.
520
01:20:54,935 --> 01:20:56,102
Sain aru...
521
01:20:56,269 --> 01:20:59,314
et ma peaksin
ohverdage mu ainus poeg...
522
01:20:59,481 --> 01:21:02,484
nii et inimkond
saaks päästa.
523
01:21:05,070 --> 01:21:07,072
Ma hoidsin seda relva käes...
524
01:21:07,239 --> 01:21:09,783
pikka aega.
525
01:21:14,079 --> 01:21:18,041
Ma osutasin sellele
minu ainsa lapse juures...
526
01:21:20,585 --> 01:21:22,504
ta vaatas mulle otsa...
527
01:21:23,838 --> 01:21:25,674
usalda tema silmi.
528
01:21:28,677 --> 01:21:31,638
Isegi tema primitiivsel pilgul...
529
01:21:35,892 --> 01:21:39,229
Tundsin tema... armastust.
530
01:21:46,361 --> 01:21:48,405
Ma vajutasin päästikule.
531
01:21:50,699 --> 01:21:51,950
See puhastas mind.
532
01:21:53,994 --> 01:21:56,371
See tegi mu eesmärgi selgeks.
533
01:21:58,164 --> 01:22:00,959
Andsin käsud
teiste nakatunute tapmiseks.
534
01:22:01,042 --> 01:22:02,210
Kõik need.
535
01:22:02,377 --> 01:22:04,671
Põletage nende asjad...
536
01:22:04,838 --> 01:22:07,132
ja kõike, mis võib
levitada saastumist.
537
01:22:07,299 --> 01:22:09,884
Mõned mehed
seadis mu otsuse kahtluse alla.
538
01:22:10,051 --> 01:22:12,679
Ma palusin neil seda teha
mida ma olin teinud.
539
01:22:12,846 --> 01:22:15,140
Ohverdage oma sõpru...
540
01:22:16,349 --> 01:22:17,559
nende perekond.
541
01:22:20,645 --> 01:22:22,397
Muidugi nad keeldusid.
542
01:22:25,483 --> 01:22:27,152
Nii et ma lasin nad ka tappa.
543
01:22:29,654 --> 01:22:32,032
Teised lastega...
544
01:22:32,198 --> 01:22:34,326
kõrbenud metsa.
545
01:22:35,327 --> 01:22:39,414
Üks neist argpükstest põgenes
minu ülemustele põhjas.
546
01:22:39,581 --> 01:22:40,999
Nad püüdsid mind veenda
547
01:22:41,082 --> 01:22:43,960
see katk võib olla
käsitletud meditsiiniliselt.
548
01:22:44,586 --> 01:22:48,423
Siis sain sellest aru
nad polnud midagi õppinud...
549
01:22:49,090 --> 01:22:50,675
meie minevikust.
550
01:22:51,801 --> 01:22:54,471
Kas sa tapsid nad ka?
551
01:22:56,765 --> 01:22:58,683
Mida ma tegin, jutlustaja?
552
01:22:59,851 --> 01:23:01,519
Sa lõikasid neil pead maha, söör.
553
01:23:02,937 --> 01:23:05,148
Välja arvatud see, mille ma säästsin...
554
01:23:05,315 --> 01:23:07,984
et ta saaks tagasi tulla,
ja edastage sõnum.
555
01:23:08,151 --> 01:23:10,612
Kui nad tahaksid
vabasta mind minu käsust...
556
01:23:10,779 --> 01:23:13,615
nad peaksid
kohtume siin...
557
01:23:13,782 --> 01:23:15,742
ja tee seda ise.
558
01:23:15,909 --> 01:23:17,702
See oli vanasti
relvaladu.
559
01:23:18,453 --> 01:23:20,664
Nad keerasid selle
ümberpaigutamislaagrisse
560
01:23:20,747 --> 01:23:23,208
kui kriis
oli alles algus.
561
01:23:23,708 --> 01:23:25,877
Aga relvad
on ikka siin...
562
01:23:26,544 --> 01:23:28,004
mäe sees.
563
01:23:28,171 --> 01:23:29,673
Kui palju mehi...
564
01:23:29,839 --> 01:23:31,466
kas tuleb?
565
01:23:31,633 --> 01:23:34,803
Ilmselt kõik.
Aga ei saa ideid.
566
01:23:34,969 --> 01:23:38,390
Ainuke asi, mida nad rohkem kardavad
kui mina, olete ahvid.
567
01:23:45,271 --> 01:23:49,234
See on... püha sõda.
568
01:23:50,777 --> 01:23:54,531
Kogu inimkonna ajalugu
on viinud selle hetkeni.
569
01:23:55,448 --> 01:23:57,242
Kui kaotame...
570
01:23:58,034 --> 01:24:00,412
jääme viimasteks
meie tüüpi.
571
01:24:00,578 --> 01:24:03,123
Sellest saab ahvide planeet.
572
01:24:04,749 --> 01:24:06,751
Ja meist saab
teie veised.
573
01:24:08,837 --> 01:24:10,797
Vaata sind.
574
01:24:11,214 --> 01:24:13,633
Sa arvad, et ma olen haige,
kas pole?
575
01:24:22,058 --> 01:24:24,811
Ma ei mõelnud
oma poega tappa.
576
01:24:26,688 --> 01:24:30,567
Aga kui tema saatus oli nii
pärida oma ebapüha kuningriik...
577
01:24:32,402 --> 01:24:34,404
Mul on hea meel, et ma seda tegin.
578
01:24:34,487 --> 01:24:36,114
Hei! Hei!
579
01:24:36,614 --> 01:24:38,199
Tule tagasi!
Eesel, hoia teda!
580
01:24:38,742 --> 01:24:40,869
Hei!
581
01:24:47,167 --> 01:24:48,877
Nii emotsionaalne!
582
01:24:56,217 --> 01:24:58,803
ma näen
kui konfliktne sa oled.
583
01:24:59,679 --> 01:25:03,016
Sa oled segaduses
teie eesmärgis.
584
01:25:03,183 --> 01:25:05,435
Sa oled minu peale vihane
millegi eest, mida ma tegin
585
01:25:05,518 --> 01:25:08,062
see oli sõjaakt.
586
01:25:08,229 --> 01:25:12,984
Aga sa võtad selle kõik
liiga isiklikult.
587
01:25:14,944 --> 01:25:16,946
Mis sa arvad...
588
01:25:17,238 --> 01:25:21,701
minu mehed oleksid sinuga teinud
ahvid, kui sa oleksid mu tapnud?
589
01:25:23,036 --> 01:25:25,497
Või tapab mind
tähtsam?
590
01:25:38,218 --> 01:25:39,928
Sõdurid igal pool!
591
01:25:40,178 --> 01:25:41,554
Kuidas me sisse saame?
592
01:25:43,056 --> 01:25:45,016
Peab kuidagi sisse saama...
593
01:25:45,433 --> 01:25:46,935
Peab sisse saama!
594
01:25:48,770 --> 01:25:50,021
Sisse? Sisse?
595
01:25:51,064 --> 01:25:52,065
Ei!
596
01:25:52,607 --> 01:25:54,901
Ei mine sisse! Ei...
597
01:26:03,284 --> 01:26:04,911
Sõbrad, sõbrad!
598
01:26:05,078 --> 01:26:06,579
Ei, ära mine sisse.
599
01:26:06,746 --> 01:26:08,081
Ei mine sisse...
600
01:26:11,876 --> 01:26:14,379
Sõber! Sõber!
601
01:26:18,091 --> 01:26:20,552
Aitäh, sõber.
602
01:27:06,973 --> 01:27:09,350
Sa päästsid meie elud!
603
01:27:50,475 --> 01:27:52,602
Haiged inimesed...
604
01:27:52,894 --> 01:27:55,521
pidi siia alla põgenema!
605
01:28:00,360 --> 01:28:02,153
Ei! Ei! Ei!
606
01:28:02,320 --> 01:28:04,864
Ei! Ei mingit tõusu!
607
01:28:18,753 --> 01:28:19,753
Mida?
608
01:28:20,088 --> 01:28:21,714
Mida sa näed?
609
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
Huvitav, kus me oleme?
610
01:28:54,622 --> 01:28:57,417
Oh ei, sõber!
611
01:28:58,751 --> 01:29:00,128
Oh...
612
01:29:01,212 --> 01:29:02,212
Ei!
613
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
Ei!
614
01:29:05,758 --> 01:29:07,468
Ei! Ei!
615
01:29:07,635 --> 01:29:09,262
Ei! Tule! Tule!
616
01:29:13,891 --> 01:29:16,060
Tule! Tule tagasi! Tule!
617
01:29:17,103 --> 01:29:18,271
Ei, tule!
618
01:29:18,980 --> 01:29:21,941
Tule! Tule! Tule!
619
01:29:53,264 --> 01:29:54,640
Koba!
620
01:29:59,937 --> 01:30:01,314
Magama.
621
01:30:02,315 --> 01:30:05,026
Te ei saa neid salvestada.
622
01:30:06,819 --> 01:30:10,323
Kõik ahvid surevad siin.
623
01:30:13,326 --> 01:30:14,660
Ei!
624
01:30:14,827 --> 01:30:15,995
Jah.
625
01:30:17,997 --> 01:30:20,333
Liituge minuga.
626
01:30:36,641 --> 01:30:39,018
Kui ta on veel elus
hommikul...
627
01:30:44,649 --> 01:30:47,527
ta läheb tööle
nagu kõik teised...
628
01:30:48,486 --> 01:30:50,488
või tulistad ta maha.
629
01:30:50,655 --> 01:30:53,741
Tule! Tule, tule.
630
01:30:57,036 --> 01:30:58,871
Ta mine sisse!
631
01:32:06,564 --> 01:32:08,524
Janu...?
632
01:34:25,244 --> 01:34:26,287
Peida!
633
01:34:26,954 --> 01:34:27,955
Kiiresti!
634
01:34:38,257 --> 01:34:40,343
Inimesed tapavad ta!
635
01:34:41,802 --> 01:34:44,096
Ma tean, mida teha! Mine!
636
01:34:53,064 --> 01:34:55,274
Käed püsti! Hei! Hei!
637
01:34:55,441 --> 01:34:56,984
- Käed püsti!
- Vaata seda! Vaata seda!
638
01:35:00,654 --> 01:35:01,655
Lähme!
639
01:35:03,783 --> 01:35:04,992
Jätkake neid!
640
01:35:09,121 --> 01:35:10,581
Jälgi teda alla.
641
01:35:14,794 --> 01:35:15,794
Jätkake neid!
642
01:36:17,398 --> 01:36:19,191
Kas seal on teisigi?
643
01:36:27,032 --> 01:36:28,367
Pühkige ala.
644
01:36:29,535 --> 01:36:30,661
Pange ta pliiatsi sisse.
645
01:37:14,288 --> 01:37:17,833
Kas tunnete end paremini?
646
01:37:23,047 --> 01:37:24,047
Hea.
647
01:37:24,131 --> 01:37:25,841
Siis saame rääkida...
648
01:37:26,634 --> 01:37:28,177
Põgenemine.
649
01:37:29,094 --> 01:37:31,055
Ahvid koos tugevad!
650
01:37:40,231 --> 01:37:41,440
Meie oleme algus!
651
01:37:41,607 --> 01:37:42,775
Ja lõpp!
652
01:38:06,632 --> 01:38:08,300
Ikka veel elus.
653
01:38:39,915 --> 01:38:41,333
Saada ta karjääri.
Üksi.
654
01:38:45,254 --> 01:38:46,422
Pea vastu.
655
01:39:05,524 --> 01:39:06,859
Mis see on?
656
01:39:11,113 --> 01:39:12,698
Kuidas see sinna sisse sai?
657
01:39:16,035 --> 01:39:17,202
Pange ta tööle.
658
01:39:31,050 --> 01:39:32,676
Kolmkümmend seitse.
659
01:39:43,437 --> 01:39:44,563
Viiskümmend viis.
660
01:39:47,024 --> 01:39:49,234
Kolmkümmend seitse sammu täiskasvanute puurini...
661
01:39:49,652 --> 01:39:51,737
Viiskümmend viis lastele.
662
01:40:30,693 --> 01:40:32,403
Tead...
663
01:40:32,569 --> 01:40:34,363
Kerna lasevad ahvid...
664
01:40:34,905 --> 01:40:36,407
kui sõda on lõppenud.
665
01:40:40,119 --> 01:40:43,122
Tema sõda on hullus.
666
01:40:44,289 --> 01:40:45,708
See teda ei päästa...
667
01:40:47,626 --> 01:40:49,795
rohkem kui
see päästab teid.
668
01:40:49,962 --> 01:40:51,755
ma säästan ennast.
669
01:40:52,965 --> 01:40:58,387
Kas on midagi
kas sinust jäi päästa?
670
01:41:20,409 --> 01:41:21,618
Mina küll.
671
01:41:39,219 --> 01:41:40,804
Ahvid lähevad puuri tagasi?
672
01:41:44,725 --> 01:41:46,143
Sina...
673
01:41:46,852 --> 01:41:47,978
On väga julged.
674
01:41:49,480 --> 01:41:50,647
Vapper?
675
01:41:50,898 --> 01:41:52,024
Vapper!
676
01:41:52,733 --> 01:41:54,193
Vapper!
677
01:41:59,198 --> 01:42:00,365
Ahv?
678
01:42:02,701 --> 01:42:03,702
Mina...?
679
01:42:03,994 --> 01:42:05,537
Ahv?
680
01:42:13,378 --> 01:42:14,713
Sa oled...
681
01:42:27,142 --> 01:42:28,977
Nova.
682
01:42:31,230 --> 01:42:32,397
Nova.
683
01:42:43,742 --> 01:42:45,744
Tule! Tule!
Tulge vaatama!
684
01:42:45,911 --> 01:42:47,079
Tulge vaatama!
685
01:42:47,913 --> 01:42:50,415
Tule! Tulge vaatama!
686
01:43:05,389 --> 01:43:08,100
34, 35, 36, 37...
687
01:43:09,268 --> 01:43:10,269
37!
688
01:43:12,688 --> 01:43:14,022
Mina küll.
689
01:43:15,941 --> 01:43:17,776
Mis nüüd?
690
01:43:26,410 --> 01:43:27,410
Mida?
691
01:43:33,792 --> 01:43:35,794
Oh ei!
692
01:43:36,461 --> 01:43:37,629
Oh ei!
693
01:43:38,630 --> 01:43:39,923
Ei, ei!
694
01:43:40,090 --> 01:43:41,300
Ei, ei, ei...
695
01:43:46,763 --> 01:43:48,056
Olgu.
696
01:44:54,039 --> 01:44:56,625
See on ahv, kellest ma teile rääkisin!
697
01:44:58,710 --> 01:45:00,420
Aitäh.
698
01:45:17,562 --> 01:45:18,981
Paha Ahv.
699
01:45:39,710 --> 01:45:40,710
Mis viga?
700
01:46:00,605 --> 01:46:01,732
Me ei saa jätkata kaevamist!
701
01:46:02,065 --> 01:46:04,234
See ujutab kogu tunneli üle!
702
01:46:04,484 --> 01:46:07,279
Kui me seda ei tee, ei saa me lapsi kätte!
703
01:46:26,965 --> 01:46:28,633
Peame sinna alla vaatama...
704
01:46:28,967 --> 01:46:30,802
Leia mõni muu viis lasteni jõudmiseks...
705
01:46:31,178 --> 01:46:32,929
Me peame kohe lahkuma!
706
01:46:33,221 --> 01:46:34,639
Sõdureid tuleb juurde!
707
01:46:35,098 --> 01:46:36,641
Inimesed hävitavad üksteist!
708
01:46:37,059 --> 01:46:38,935
Ja meie nendega!
709
01:46:43,607 --> 01:46:45,527
Peame saama
lapsed maapinnast väljas!
710
01:46:46,318 --> 01:46:47,444
Kuidas...?
711
01:47:21,603 --> 01:47:22,604
Hei!
712
01:47:24,106 --> 01:47:25,440
Teie loomad!
713
01:47:45,877 --> 01:47:46,962
Kes seda tegi?
714
01:47:48,130 --> 01:47:49,464
Kes seda tegi?
715
01:47:51,216 --> 01:47:52,342
Ah?
716
01:47:54,052 --> 01:47:55,387
Kes see oli?
717
01:48:03,395 --> 01:48:04,646
Kas see olid sina?
718
01:49:57,425 --> 01:49:58,843
Ma armastan sind, poeg.
719
01:51:08,747 --> 01:51:10,582
Mine, mine, mine.
720
01:51:28,433 --> 01:51:29,768
Kiirusta! Lähme!
721
01:51:34,773 --> 01:51:36,608
Caesar, mis viga?
722
01:51:47,243 --> 01:51:48,870
Kiirusta, sa pead minema.
723
01:51:49,954 --> 01:51:51,790
Ilma sinuta?
724
01:51:52,415 --> 01:51:54,125
Ei...
725
01:51:54,209 --> 01:51:55,919
Maurice'il oli õigus.
726
01:52:00,799 --> 01:52:02,425
ma olen...
727
01:52:03,426 --> 01:52:04,719
nagu Koba.
728
01:52:05,762 --> 01:52:06,888
Ta ei saanud...
729
01:52:08,056 --> 01:52:09,933
põgeneda oma vihkamise eest.
730
01:52:15,980 --> 01:52:18,316
Ja ma ikka ei saa
põgene minu omast.
731
01:52:24,781 --> 01:52:26,324
Mine, mine, mine.
732
01:52:28,743 --> 01:52:29,744
Tuli!
733
01:53:13,121 --> 01:53:15,457
Kolonel! Kolonel!
734
01:53:17,876 --> 01:53:19,294
Kus kurat ta on?
735
01:53:53,036 --> 01:53:55,413
Alla! Alla! Alla!
736
01:53:56,915 --> 01:53:58,082
Tulge alla!
737
01:58:12,962 --> 01:58:14,505
Viige ta välja!
738
01:58:26,142 --> 01:58:28,269
Tule, eesel.
Lähme! Laadige uuesti!
739
01:59:03,805 --> 01:59:06,307
kolonel,
kas sa oled seal sees? Kolonel!
740
01:59:06,974 --> 01:59:08,518
Lihtsalt purusta see.
741
01:59:48,599 --> 01:59:49,599
Eesel!
742
01:59:50,351 --> 01:59:51,727
Granaadiheitja!
743
02:00:48,951 --> 02:00:51,996
Kurat küll, eesel!
Tooge mulle kanderakett!
744
02:05:01,036 --> 02:05:04,081
Oh ei! Oh ei!
745
02:05:04,248 --> 02:05:06,208
Oh ei! Oh ei!
746
02:09:11,745 --> 02:09:13,414
Ära muretse.
747
02:09:18,001 --> 02:09:19,420
Maurice.
748
02:09:23,257 --> 02:09:27,761
Olete nüüd kõik kodus.
749
02:09:31,598 --> 02:09:33,809
Ahvid on tugevad.
750
02:09:37,855 --> 02:09:39,148
Koos...
751
02:09:40,357 --> 02:09:42,192
või ilma minuta.
752
02:10:09,344 --> 02:10:11,054
Poeg...
753
02:10:13,557 --> 02:10:15,559
saab teada...
754
02:10:17,019 --> 02:10:18,395
kes...
755
02:10:19,646 --> 02:10:21,064
oli...
756
02:10:22,357 --> 02:10:23,692
isa.
757
02:10:34,661 --> 02:10:36,246
Ja mis...
758
02:10:38,415 --> 02:10:39,917
Caesar...
759
02:10:43,086 --> 02:10:44,379
tegi...
760
02:10:45,839 --> 02:10:47,341
meie jaoks.
761
02:11:53,115 --> 02:11:55,784
Caesar...